Foro electrónico sobre Indicadores sobre Conocimiento Tradicional para las Comunidades Indígenas y Locales

El Convenio de Diversidad Biológica (CDB), el Foro Internacional Indígena en Biodiversidad (FIIB) y la Oficina Regional para América del Sur de la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN-Sur), con el apoyo de la Cooperación Española - AECI, invitan a participar en el foro electrónico preparatorio al Seminario Regional para América Latina y el Caribe para la construcción de indicadores relacionados al conocimiento tradicional de las comunidades indígenas y locales y el Convenio de la Diversidad Biológica, que se realizará el próximo mes de diciembre.

Se convocará a actores sociales claves, indígenas y no indígenas para construir una propuesta de indicadores de retención y revitalización del conocimiento tradicional y para recoger las diferentes opiniones sobre el tema.

Los interesad@s en participar pueden registrarse hasta el 20 de noviembre del 2006.

CONVOCATORIA FORO INDICADORES SOBRE CONOCIMIENTO TRADICIONAL PARA LAS COMUNIDADES INDIGENAS Y LOCALES Del 20 de noviembre al 01 de diciembre de 2006

“El conocimiento tradicional está relacionado con nuestra vida misma, con las manifestaciones culturales realizadas a diario. Es transmitido oralmente de generación en generación y se refiere a las prácticas culturales tangibles e intangibles efectuadas en una íntima relación Hombre- Naturaleza , es decir con la Pacha Mama , (tierras, territorios y agua). Desde tiempos ancestrales nuestros abuelos, padres y las  generaciones actuales, practicamos nuestro conocimiento ancestral de manera holística, practica y funcional durante los ciclos de la vida y la producción , en los cuales existen diferentes ceremonias relacionadas con el crecimiento, nacimiento, reproducción y envejecimiento, así como con la selección de las semillas, la preparación del suelo para el cultivo, siembra, florecimiento, cuidado de la chacra y cosecha”.

“Para prever la abundancia o escasez de los productos los Pueblos Indígenas observamos las distintas fases de la luna, el agua, el canto de los pájaros, piedras, la lluvia, las estrellas, etc. ya que cada uno de estos elementos naturales indica con anticipación el resultado de la producción. Esta riqueza cultural que es parte de nuestros derechos colectivos, es fundamental para la supervivencia de los Pueblos Indígenas y es reconocida en esferas internacionales (CDB, UNCTAD, UNESCO, OMPI, OMC, FAO, OMS) en las cuales se han realizado varios debates para la protección del conocimiento tradicional. Por lo tanto es imperante contar con un conjunto de indicadores culturales locales, nacionales, regionales construidos desde la cosmovisión indígena a fin de que puedan ser periódicamente comparados y monitoreados y se puedan establecer las bases para su defensa”.

En el mes de enero del 2006 en la ciudad de Granada, España,  con ocasión de  la Reunión del Grupo de Trabajo 8j y en conformidad a los requerimientos del Convenio de Biodiversidad Biológica se conformó el Grupo de Trabajo de Indicadores (GTI) con los miembros del Foro Internacional Indígena en Biodiversidad (FIIB). En esta reunión se elaboró una propuesta borrador de trabajo la cual fue llevada a la Octava Conferencia de las Partes (COP8) en la ciudad de Curitiba, Brasil (2006) donde  a través del Grupo de Trabajo en Indicadores y mediante moción del Delegado del Gobierno del Ecuador se aceptó la creación oficial del GTI.

En el mes de Mayo del 2006 con motivo de la Sesión del Foro Permanente en Cuestiones Indígenas en la ciudad de Nueva York, en reunión del GTI y diferentes agencias del Sistema de Naciones Unidas, se decidió realizar un trabajo cooperativo y se informó acerca del apoyo financiero de la Cooperación Española (AECI) para la realización de diferentes talleres regionales para la construcción de indicadores en América Latina y El Caribe, Asia y África, los cuales alimentarían un proceso posterior a nivel global.

De esta manera, el Convenio de Diversidad Biológica (CDB),  el Foro Internacional Indígena en Biodiversidad (FIIB) y la Oficina Regional para América del Sur de la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN-Sur), con el apoyo de la Cooperación Española , AECI, realizarán en el mes de Diciembre del 2006, el Seminario Regional para América Latina y el Caribe para la construcción de indicadores relacionados al conocimiento tradicional de las comunidades indígenas y locales y el Convenio de la Diversidad Biológica . Se convocará a actores sociales claves, indígenas y no indígenas para construir una propuesta de indicadores de retención y revitalización del conocimiento tradicional.

Esta iniciativa responde al mandato  de la VIII Conferencia de las Partes del Convenio de Diversidad Biológica, CPO8 en la decisión VIII/5-G, párrafo 5 a través del desarrollo de herramientas que permitan medir la eficacia de las políticas publicas y las acciones de protección del Conocimiento Tradicional y la vitalidad cultural de los Pueblos Indígenas, y en apoyo al trabajo del GTI del FIIB.

Este foro electrónico es parte del proceso previo al Seminario Regional y se está llevando a cabo para recoger las diferentes opiniones sobre el tema de indicadores y del conocimiento tradicional, las mismas que nos guiarán y alimentarán el proceso. De esta manera se busca abrir un espacio de discusión al público en general para recibir aportes desde los más diversos puntos de vista y compartir conocimientos diversos acerca de este tema. Les invitamos a participar.

Para orientar la discusión se han planteado las siguientes preguntas:

• ¿Qué es biodiversidad desde los Pueblos Indígenas?
  
• ¿Qué es conocimiento tradicional?
  
• ¿Cree que se puede medir el conocimiento tradicional y cómo?
  
• ¿Para que servirán los indicadores?
  
• ¿Qué es un indicador cultural (en relación al Conocimiento Tradicional), existe este término en su lengua materna?

Las personas que estén interesadas en participar en el Foro Electrónico sobre Construcción de Indicadores de Conocimiento Tradicional” (Indicadores Pertinentes a las Comunidades Indígenas y Locales y el Convenio sobre la Diversidad Biológica ) , pueden hacerlo completando el siguiente formulario y enviarlo a ces@sur.iucn.org hasta el 20 de noviembre de 2006:

Nombre ________________________________

Institución         ________________________________

Ciudad              ________________________________

País                 ________________________________

Email               ________________________________

Razón por la que se inscribe en el foro   ____________________________

FAVOR DIFUNDIR ESTA INFORMACIÓN